russianembassy

В лондонском офисе Россотрудничества (First floor, 37 High Street Kensington W8 5ED) будет выставлен масштабный макет Бородинской битвы, 200-летие которой будет отмечаться 7 сентября. Макет, для создания которого использовано более 1700 специально отлитых фигур, создавался британским любителем военной истории Дж.Уэстом в течение 40 лет.

Также на выставке будут представлены документы дипломатической переписки России периода Отечественной войны 1812 года.

Выставка будет открыта для посещения по рабочим дням с 4 по 14 сентября с 10.00 по 17.00, а 6 сентября в 18.30 состоится открытый для всех желающих приём по случаю открытия выставки (мероприятие в сети “Фейсбук»: http://www.facebook.com/events/428843100499920/). Вход свободный.

In the night 16/17 August 2012 the consular section of the Russian Embassy in London was attacked by a mob chanting slogans against the Syrian government and throwing stones towards the building. Several windows were broken, there has been a significant damage to the house. Fortunately none of the Embassy staff were injured.

The police that arrived at the scene, regretfully, did not take measures to stop the continuing unsanctioned rally or detain the attackers.

This is not the first case of vandalism against the Russian Embassy in London this year.

We view the incident as a new case of violation of the principle of inviolability of diplomatic missions in London.

Due to the need to repair of the damage caused to the Embassy by the attack occurred in the night 16/17 August 2012 the consular section of the Russian Embassy in London will open for applicants on 17 August from noon (the Visa application centre will work as usual).

Apologies for any inconvenience caused.

О нападении на Посольство России в Лондоне

 В ночь с 16 на 17 августа консульский отдел Посольства России в Лондоне подвергся нападению большой группы лиц, скандировавших лозунги, направленные против правительства Сирии, и кидавших булыжники в здание диппредставительства. Выбиты стекла, зданию нанесен существенный материальный ущерб. К счастью, никто из сотрудников не пострадал.

Прибывшая на место полиция, к сожалению, не предприняла мер по нейтрализации продолжавшегося несанкционированного митинга и задержанию нападавших.

Обращает на себя внимание, что это далеко не первый случай проявления актов вандализма в отношении российской дипмиссии в Лондоне в этом году.

Расцениваем происшедшее как очередной случай нарушения принципа неприкосновенности дипломатических представительств в Лондоне.

В связи с ликвидацией последствий произошедшего в ночь с 16 на 17 августа нападения на консульский отдел Посольства России в Лондоне начало приема посетителей 17 августа будет осуществляться с 12 часов дня.

Приносим извинения за причиненные неудобства.

For photos of actual damage see http://www.rus.rusemb.org.uk/activity/94

18 июля 2012 года на лондонском кладбище Кенсал Грин состоится возложение венков к могиле протоиерея Якова Ивановича Смирнова, служившего в 1780-1837 гг. настоятелем церкви при Посольстве России в Лондоне и дважды в период наполеоновских войн (1800-1801 и 1807-1812) исполнявшего обязанности дипломатического представителя России в Англии и всех её колониальных владениях. Подробная биографическая информация о Я.И.Смирнове размещена на сайте Посольства.

18 июля – день 200-летия Эребруского договора о мире и союзе России и Великобритании, который заложил основу формирования 6-й антинаполеоновской коалиции. Я.И.Смирнов, пользовавшийся авторитетом в политических, культурных и научных кругах Лондона, внёс большой вклад в укрепление взаимопонимания между нашими странами. Трудно переоценить деятельность Я.И.Смирнова на «дипломатическом фронте» Отечественной войны 1812 года.

Ко дню памятного мероприятия запланировано окончание реставрации памятника на могиле Я.И.Смирнова. Работы выполняются на средства российского государства, а также на добровольные личные пожертвования соотечественников, прихожан Русской Православной церкви и сотрудников Посольства России. Если Вы хотите внести вклад в увековечение памяти этого замечательного россиянина в Британии, свяжитесь с председателем Координационного совета российских соотечественников Айной Шарифи (znaniye@list.ru)

В память 200-летия победы России в Отечественной войне против наполеоновского нашествия Посольство России в Великобритании объявляет творческий конкурс в четырёх номинациях:

1. Сочинение (essay) на английском языке. Объём – до 1000 слов. Участниками могут быть учащиеся школ и университетов Великобритании. Предлагаемые темы – значение Отечественной войны для России, Великобритании, Европы, оригинальное исследование конкретных моментов или персоналий войны, война в литературе и искусстве.

2. Сочинение (essay) на русском языке. Объём – до 1000 слов. Участниками могут быть учащиеся школ и университетов Великобритании. Предлагаемые темы – значение Отечественной войны для России, Великобритании, Европы, оригинальное исследование конкретных моментов или персоналий войны, моя семья и Отечественная война.

3. Лучший блог. К участию допускаются блоги и отдельные посты на русском и английском языках, содержащие исследование Отечественной войны и её наследия, или оригинальный взгляд автора на них. Участниками могут быть авторы блогов на любой платформе, живущие в Великобритании.

4. Лучшее стихотворение (проводится совместно с оргкомитетом фестиваля «Пушкин в Британии»). К участию допускаются стихотворения и стихотворные переводы любого объёма на русском или английском языках на тему Отечественной войны, созданные авторами, живущими за пределами России.

Все работы, представляемые на конкурс, должны быть созданы в период с 24 июня по 1 сентября 2012 года. Каждый участник может предоставлять не более 1 работы в каждую номинацию.

Победители, занявшие первое место в каждой категории, получат специальные призы Посольства. Их произведения будут опубликованы на сайте Посольства. Жюри имеет право присуждать поощрительные призы.

Оригиналы работ или ссылки на опубликованные в интернете работы должны направляться на адрес: Россотрудничество, 37 High Street Kensington, London W8 или klimanova3@yandex.ru (с пометкой «Конкурс 1812»).

Крайний срок представления материалов на конкурс – 1 сентября 2012 г.
http://www.rus.rusemb.org.uk/1812/2

21 июня 2012 г. в Лондоне начнёт работать выставка российских и советских спортивных плакатов ХХ века, которая проходит в рамках российского участия в Лондонском фестивале архитектуры и дизайна, в свою очередь входящего в культурную программу летних Олимпийских игр в Лондоне. На выставке будут представлены редкие плакаты выдающихся мастеров из собрания Союза художников спорта, большинство из которых не экспонировались за пределами России.

Вход на выставку бесплатный. Место проведения – представительство Россотрудничества (Firstfloor 37 KensingtonHighStreet), часы работы – 10.00-16.00 по рабочим дням и 11.00-14.00 по субботам. 26 июня в 18.30 состоится приём по случаю открытия (вход свободный).

http://www.lfa2012.org/events/view/international-showcase-to-the-stadiums-russian-sports-posters-of-xx-century-242

Другая часть российской программы ЛФА - первая лондонская велоночь 23 июня. Зарегистрироваться можно через http://www.lfa2012.org/events/view/london-velonotte-2012-99