Log in

No account? Create an account

One-day cricket can still make a good match (Ambassador Alexander Yakovenko’s speaking notes for the

On 11-12 September Prime Minister David Cameron will be visiting Moscow at the invitation of President Dmitry Medvedev. There are scheduled talks between Prime Minister Cameron and President Medvedev, as well as a meeting with Prime Minister Vladimir Putin and an extensive programme of business-related events.

We believe that this visit, which is set to become the fourth meeting between President Medvedev and Prime Minister Cameron, will reinforce the positive trends in our relationship which we have witnessed ever since the Coalition Government came to power in 2010. Our leaders understand each other and speak, so to say, in the same language. Of course, both Russia and Britain promote own national interests, but there are important common interests that can only be advanced through joint effort. And that has got to be done despite the existing bilateral differences.

In fact, we have more reasons to engage positively with each other than meets the eye. In this fast changing world, Russia and Britain are all the more destined to work together in the face of common threats, not least international terrorism, drug trafficking and international organized crime.

Of course, one of the gravest of these threats is international terrorism, a subject which is particularly relevant this weekend. Russia remembers and respects all those victims who lost their lives on 9/11. But the threat is global and ongoing. In Russia, the tragedy of the Domodedovo airport bombing earlier this year took lives of citizens of six countries, including one from Great Britain.

Currently our cooperation in counter-terrorism cannot be fully developed due to absence of contacts between our security services. We are waiting for a decision from the British side on reestablishing full cooperation with all the Russian law-enforcement bodies and special services.

The problems we face may not be entirely similar, but massive programmes of change are underway in both Russia and Britain. We should be able to talk with enough confidence to share best practices and develop a meaningful partnership for modernization. As the IISS 2011 Strategic Survey reminds us, strong economies are a vital strategic asset. So, issues of development are high on international agenda, making a positive, unifying part of it.

Both our countries are looking for solutions to pressing global issues, like the creation of a new world financial architecture and climate change, as well as geopolitical challenges like the tectonic shifts currently taking  place in the Middle East or the redistribution of world economic power.

The Russian Federation and the UK co-operate on a wide range of international issues. We work together at the United Nations, including in the Security Council, and as members of the G8 and G20. In the UN Security Council in particular, we co-operate closely on disarmament, non-proliferation, nuclear security and the many other topics.
Another topic of paramount importance is the situation in Afghanistan, where Russia is most concerned about the threat posed by drug trafficking. We have cooperation on drug eradication, but we need more robust action to stop the flow of Afghan heroin to Europe, including our two countries.

Two great countries like Russia and the UK, well-known for their, rich histories and cultures, cannot always have identical opinions on every issue. Nevertheless, this should not mean that Russia and Britain are unable to cooperate for our mutual benefit. During periods of global upheaval, our countries should focus on what unites us, as we did in the past, including in two World Wars.

We already cooperate in the sphere of space science and exploration, and there is a good degree of engagement between our Justice Ministries. Our cultural contacts are as good as ever have been, and we look forward to a number of high profile events in both our countries which will highlight the British interest towards all things Russian, and vice versa. This year we have already seen Russia as the Market Focus of the London Book Fair and the unveiling of a monument to Yuri Gagarin in the heart of London. We are actively sharing experience in our Olympic projects and hope to benefit from each other in the field of Olympic legacies.

The strong trade and economic ties between Russia and the UK serve as a backbone of our bilateral relationship as a whole. Britain remains one of Russia’s leading trade and investment partners.

Our bilateral trade is rapidly growing.  In 2010 it reached nearly $16 bln, and in the first six months of this year, the turnover expanded almost 50% on the same period of 2010 and reached $10.3 bln ($7.2 bln of Russian exports and $3.1 bln of imports from the UK, with the latter figure growing by 80%). As of July 2011, UK’s accumulated investment in Russia stood at $21.3 bln, with close to $4 bln in new investments coming to Russia in the first six months of the year. About $4.7 bln of capital is currently allocated by Russian businesses in the UK.

Over the last few years the bilateral Joint Steering Committee on Trade and Investment, set up by the two Governments, renewed discussions on priorities of our joint economic agenda, including with business participation. The next session, chaired by Deputy Chairman of the Government and Minister of Finance of Russia Alexey Kudrin and UK Secretary of State for Business, Innovations and Skills Vince Cable, is scheduled to take place in London in November. Within the Committee framework six areas were identified as priorities – energy cooperation and energy efficiency, financial services, high-tech and nanotechnologies, SMEs, “Olympic legacy” and business environment.

We expect that during the visit to Russia by the Prime Minister, who will be accompanied by a large group of UK business leaders, a number of commercially focused deliverables will be signed or announced.

In many areas, mutual confidence is increasing and co-operation improving. On the economy, we are valued partners with a massive stake in each other’s prosperity. 
It is co-operation not conflict, confidence not suspicion which now define the relationship between us and the forthcoming summit in Moscow is bound to strengthen that positive trend.

Answers to selected questions:

1. We certainly have specific disagreements, including political ones, though we are ready to patiently explain once again our position and listen to the British point of view. Regarding the Litvinevko case and the demands for Andrey Lugovoy’s extradition, we are confirming our position that the Russian Constitution prohibits extradition of Russian citizens. We have repeatedly suggested to our British colleagues that they give us the materials they have accumulated, to allow Russian prosecutors to make the necessary investigations, with British cooperation.

We reiterate our position that the over-politicization of this issue will not help solve it. Mr. Livinenko’s murder was an abhorrent crime which needs to be investigated, and those who planned and committed this crime must be brought to justice.

2. We also know that the UK Government does not share our vision of the situation in the Caucasus, and our recognition of South Ossetia and Abkhazia. We believe that the new realities in the region, brought about as a result of Georgian President Mikhail Saakashvili’s attack on South Ossetia in August 2008, are there to stay and that any dialogue should involve those newly independent nations.

О брифинге А.В.Яковенко для журналистов
9 сентября 2011 года Посол России в Великобритании А.В.Яковенко провёл брифинг для журналистов британских СМИ, посвящённый предстоящему визиту Премьер-министра Великобритании Д.Кэмерона в Россию. В ходе брифинга он также ответил на вопросы представителей СМИ на актуальные темы, имеющие отношение к повестке дня переговоров Д.Кэмерона в Москве, в частности, о российско-британских торгово-экономических отношениях, сотрудничестве между службами безопасности стран, перспективах разрешения разногласий между странами, позиции России по Ливии, Афганистану и Закавказью.

Интервью А.В.Яковенко российским информационным агентствам, 9 сентября 2011

Состояние отношений

Несомненно, тенденции в российско-британских отношениях разнонаправленные. Ощущается положительная динамика, наметившаяся с приходом к власти в Великобритании коалиционного кабинета,  развивается сотрудничество в торгово-экономической сфере, никогда не прекращалось взаимодействие в международных делах, но вместе с тем политический компонент двусторонних связей все еще далек от потребностей наших обществ. В последние годы их состояние  можно без сомнения назвать противоречивым и сложным. В то же время, за последний год с небольшим в российско-британских отношениях создан задел, позволяющий смотреть в будущее нашего взаимодействия с осторожным оптимизмом. Уполномоченные российские и британские государственные органы сотрудничают в области спорта, культуры, юстиции, борьбы с незаконным оборотом наркотиков, космоса и многих других сферах. Наша ближайшая задача - закрепить достигнутый уровень сотрудничества на путях взаимоуважительного диалога и значительно расширить сферу сопряжения усилий. От согласованного ответа Лондона и Москвы на вызовы времени, способности руководителей понимать и чувствовать друг друга во многом будут зависеть степень гармонизации наших и современных международных отношений вообще.    

Российско-британское сотрудничество в сфере торговли и инвестиций является исключительно важным элементом всего комплекса нашего взаимодействия. На его динамике практически не отразилась непростая политическая конъюнктура, а негативные последствия мирового финансового кризиса успешно преодолеваются.

Пример сотрудничества в самых современных отраслях – активизация контактов между Роскосмосом и Британским космическим агентством. Принята программа совместных действий, а особый символизм этому придало проведение с большим размахом российско-британского Года космоса - его кульминацией стало открытие в центре Лондона памятника Юрию Гагарину в день 50-летия его поездки в Англию.

Российские ведомства заинтересованы в углублении сотрудничества и обмена опытом с британскими властями по вопросам развития судебной системы, службы пробации, создания специальных механизмов обжалования гражданами неправомерных действий сотрудников правоохранительных органов и защиты свидетелей, противодействию экстремизму и агрессивному национализму, реформирования пенитенциарной системы. Соответствующая работа ведется министерствами юстиции двух стран в рамках совместного консультативного комитета, созданного в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании относительно сотрудничества в области юстиции. Амбициозной задачей в этом контексте выглядел бы выход со временем на прецедент признания британскими судами решений их российских коллег, что открыло бы дорогу более добросовестному исполнению местной Фемидой запросов Генеральной прокуратуры Российской Федерации.

Многообещающим выглядит олимпийское измерение нашего сотрудничества, где Москва и Лондон могли бы плодотворно взаимодействовать через призму предстоящих эпохальных Игр 2012 и 2014 годов.

Особое место в российско-британских отношениях, как и в целом в современной дипломатии, занимают культурные и гуманитарные контакты. Гуманитарные связи в очень большой степени способствуют росту взаимопонимания между народами и создают позитивный фон для отношений между государствами, укрепляют взаимное доверие. Наши культурные связи исключительно глубоки, даже на бытовом уровне наша литература, музыка, искусство в целом стали такой же неотъемлемой частью жизни британцев, как пирожное “Pavlova”, а образы британской культуры сопровождают россиян с самого раннего детства. В этом году Россия была почётным гостем Лондонской книжной ярмарки, и наше в ней участие я считаю большим успехом. Важно, чтобы здесь чувствовали непрерывающуюся нить российской цивилизации и судили о нас не только по достижениям прошлого, но и по тому, что происходит в нашей духовной жизни сейчас. Говоря о гуманитарных контактах, хотел бы напомнить и о таком их факторе, как туризм. Каждый год более 200 тысяч британцев посещают Россию, и примерно такое же количество граждан России совершает поездки в Великобританию. Это достаточно внушительные цифры, но мы хотели бы, чтобы они были выше. Личные впечатления сильнее стереотипов, и каждый прямой контакт рассеивает взаимные предубеждения, унаследованные от прошлых эпох. Поэтому интересам двух стран отвечает взаимное продвижение к облегчению, а в более отдалённой перспективе - и отмене визового режима между нашими странами. Это путь, по которому мы движемся в своих отношениях с ЕС и целым рядом других стран, включая США. Думаю, что и российско-британские отношения не должны отставать от этой общей тенденции современных международных отношений.


Лондон уже давно является признанным центром притяжения для предпринимателей, инвесторов практически из всех стран мира. Российский бизнес – не исключение. Предприниматели, работающие с международными рынками товаров и капитала, находят в Лондоне сразу множество очевидных выгодных моментов. Это и английский язык, давно ставший стандартом делового общения. Это ясное, подстроенное под нужды предпринимателей законодательство. Это удобное географическое расположение и временной пояс. И самое главное – разветвленная и удобная деловая инфраструктура.

К примеру, в том числе благодаря этим факторам Лондонская фондовая биржа является основной зарубежной площадкой для обращения финансовых инструментов российских компаний. На ней торгуются ценные бумаги порядка 70 российских компаний и компаний с российским фокусом, в числе которых и голубые фишки – «Газпром», «Лукойл», «Роснефть», «Норильский никель», «Внешторгбанк», «Пятерочка», АФК «Система», и другие.

В Лондоне работают, и работают успешно, несколько российских банков и финансово-инвестиционных компаний, в их числе «ВТБ Капитал», «Открытие», «Ренессанс Капитал», «Тройка Диалог», «Альфа Капитал», Метрополь», «Уралсиб». В Лондоне же расположена штаб-квартира международного трейдингового подразделения «Газпрома». В ближайшие месяцы в Лондоне ожидается открытие новых ресторанов Аркадия Новикова и «Гинза Груп». Заметно присутствие россиян на британском рынке недвижимости.

Кстати, мы ведем работу с Корпорацией Сити по использованию широкого опыта Лондона как международного финансового центра в контексте развития такого центра в Москве. В июле прошло первое заседание соответствующей российско-британской группы, которую с российской стороны возглавил руководитель Рабочей группы по созданию международного финансового центра А.С.Волошин, а с британской – лорд-мэр Сити.

Как видите, россияне, несмотря на сложный процесс получения британских виз, пока успешно работают в Великобритании, а потенциал для расширения делового присутствия в этой стране далеко не исчерпан.

Политические разногласия

Вопросы, по которым у нас имеются разногласия, хорошо известны. Это, с одной стороны, «дело Литвиненко», с другой – проблема невыдачи Лондоном разыскиваемых российским правосудием лиц. Из внешнеполитических моментов - все знают о наших расхождениях во взглядах на положение в Закавказье. Мы к обсуждению этих вопросов готовы, предлагаемые нами развязки те же, что и прежде, но мы уверены, что новый дух двусторонних отношений вполне позволяет Москве и Лондону развивать сотрудничество, несмотря на эти проблемные точки. Именно так происходит в наших отношениях со многими другими странами. Поэтому считаем, что сосредоточиваться надо не на том, что нас разделяет, а на том, что нас объединяет.

Наши ожидания от визита Д.Кэмерона в Россию

В самом общем плане – закрепления тех позитивных подвижек, которые мы наблюдаем в течение последнего года. Политической воли двигаться вперед, несмотря на и даже вопреки имеющимся недопониманиям и разногласиям по отдельным вопросам. Комплексный характер и беспрецедентность стоящих перед нашими государствами задач диктуют общую повестку дня.  Это и взаимодействие наших стран в международных делах, поскольку Россия и Великобритания являются постоянными членами Совета Безопасности ООН, «Группы восьми» и «Двадцатки».  В плане двусторонних контактов наиболее важной представляется сфера российско-британского сотрудничества в борьбе с терроризмом и международной преступностью. Не претендуя на радикальное решение вопроса и отказ британской стороны от решений, принятых в 2007 году, нужно продолжить двигаться аккуратными выверенными шагами, преодолевая неестественное положение, при котором Россия и Великобритания не поддерживают между собой отношений в сфере противодействия терроризму.

В условиях укрепления доверия мы можем, не впадая в злорадство или поучительство, откровенно обсуждать проблемы наших обществ и совместно искать пути их решения, поскольку между вызовами современности для наших стран есть немало параллелей. Это не только глобальные проблемы финансово-экономического плана,  терроризм или климатические изменения. Когда в России задумываются над тем, как посредством мобилизации гражданской инициативы и укрепления правовых основ государства преодолеть коррупцию, мешающую  экономическому развитию и тормозящую общественный прогресс, здесь, в Великобритании, с интересом обсуждают идеи «большого общества» Д.Кэмерона, призванные снизить нагрузку на государственные структуры на путях децентрализации управления и создать необходимые условия для реализации смелых идей граждан и снятия социального напряжения в обществе. В обеих странах важнейшей темой является модернизация, практически параллельно идёт создание научно-технологических центров в Сколкове под Москвой и Шордиче на востоке Лондона. Налицо схожесть поиска путей развития двух наших обществ. В более широком контексте модернизации и демократизации общественных институтов Российской Федерации представляет интерес опыт британского общества в укреплении принципа верховенства закона и свободном, но ответственном функционировании институтов гражданского общества.

В целом у британцев есть чему поучиться. Наш МВД, например, заинтересован в их опыте обеспечения безопасности массовых спортивных и общественных мероприятий с прицелом на Олимпиаду, а также в области безопасности на транспорте и объектах критической инфраструктуры. Минтранс России и мэрия г.Москвы проявляют интерес к системе управления транспортными потоками Лондона и функционированию городского транспорта в целом.

Но все эти конкретные вопросы лучше всего решаются в атмосфере сотрудничества и прагматизма. Именно создание такой атмосферы и является главной задачей встречи лидеров наших стран.

Интервью Посла А.В.Яковенко Русской службе Би-Би-Си

(no subject)
Сайт Посольства www.rusemb.org.uk в настоящее время недоступен по неустановленным причинам. Актуальная информация с сайта перенесена сюда, идёт работа над восстановлением полноценной работы сайта.
The website of the Russian Embassy is London www.rusemb.org.uk is currently unavailable for an unidentified reason. Topical information has been temporarily transferred here, work is in progress to restore normal service.